1 00:00:01,926 --> 00:00:06,120 This is Inspector Conley, of New York Homicide. 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,041 Detective Conley gives chase to a potential serial killer 3 00:00:09,071 --> 00:00:12,440 suspected of raping and killed six girls. 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,600 Flowers, the Americans they call them asphodels. 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,440 - What the hell is that? - A breathing tube. 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,910 He kidnaps a girl, drugs her, buries her making her breathe through a tube. 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,280 Always in a meadow of asphodels next to the water. 8 00:00:24,360 --> 00:00:27,921 Then he kidnaps, rapes and strangles a second girl, 9 00:00:27,951 --> 00:00:31,360 it returns to the first and fills the tube with flowers so that he stops breathing. 10 00:00:31,582 --> 00:00:34,575 We found the girl from Stocksund, with flowers and tube. 11 00:00:39,489 --> 00:00:43,330 - Died? - He shot his colleague. 12 00:00:43,360 --> 00:00:47,240 I've narrowed down the list from 91 names to 2. 13 00:00:47,320 --> 00:00:50,800 Neil Bachman, dentist, moved to Stockholm since May. 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,200 Stefan Sundberg, a gap year in New York during the murders. 15 00:00:54,280 --> 00:00:58,503 The killer searches for his next two victims, or has already found them. 16 00:01:07,442 --> 00:01:13,547 "Whoever has a reason to live, can endure all the hows." - Friedrich Nietzsche 17 00:01:28,480 --> 00:01:30,560 Excuse me? 18 00:01:32,520 --> 00:01:34,197 Is everything okay? 19 00:01:35,320 --> 00:01:36,763 Hey. 20 00:02:09,495 --> 00:02:11,130 Hey! 21 00:02:11,160 --> 00:02:13,747 Hey, leave her! 22 00:02:22,440 --> 00:02:24,524 Hey, are you okay? 23 00:03:08,400 --> 00:03:12,148 "We have lived together for a long time... 24 00:03:13,080 --> 00:03:15,564 a full life, 25 00:03:16,640 --> 00:03:19,800 if we want, of flowers." 26 00:03:49,480 --> 00:03:52,560 - Maggie! - Leave me alone! 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,186 You're not real. 28 00:04:55,579 --> 00:04:57,934 I would like to, but you're not. 29 00:05:40,800 --> 00:05:43,920 This must be terrible for you. 30 00:05:45,640 --> 00:05:48,239 It's not like that that I like doing it. 31 00:05:53,120 --> 00:05:55,800 This will help you resist. 32 00:06:25,125 --> 00:06:32,006 Translation by Adribai, Hanna Lise, ladeeda and LEXLEX 33 00:07:34,778 --> 00:07:38,138 - And he ran away? - Yes. 34 00:07:38,920 --> 00:07:42,600 An old man with a wrinkled face? 35 00:07:42,680 --> 00:07:47,440 Maybe he wasn't that old, but he was tall, very tall. 36 00:07:47,520 --> 00:07:54,240 - 1.95 metres, maybe more. - What the fuck... how many feet are there? 37 00:07:54,320 --> 00:07:57,680 About 6'4 or 6'5. 38 00:07:57,760 --> 00:07:59,627 Do you recognize them? 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,040 - No. - Are you sure? 40 00:08:07,070 --> 00:08:12,286 - Will he recover? - Yes, he'll be fine. 41 00:08:15,000 --> 00:08:17,170 - Thank you. - Yes, thank you. 42 00:08:20,040 --> 00:08:24,680 Waiting for laboratory confirmation, I would say it's a benzodiazepine. 43 00:08:24,760 --> 00:08:29,680 - When will I be able to speak? - One day or more, hard to say. 44 00:08:29,760 --> 00:08:31,382 We need to talk to her. 45 00:08:33,640 --> 00:08:35,124 Thank you. 46 00:08:51,560 --> 00:08:55,640 - Well. - He's one of them, for sure. 47 00:08:55,720 --> 00:08:58,680 The problem is... which of the two? 48 00:09:00,640 --> 00:09:05,920 I send Ebbe and Jonas to the dentist. We're going by the professor. Absolute surveillance. 49 00:09:10,506 --> 00:09:13,004 Then you do it like this... 50 00:09:15,696 --> 00:09:19,863 Pure love in a cup. 51 00:09:19,893 --> 00:09:23,421 Nicaragua. In Bolivia they do the best coffee, but... sugar? 52 00:09:23,451 --> 00:09:27,861 The sugar is stirred and you say please. 53 00:09:27,891 --> 00:09:30,020 Take a seat. 54 00:09:30,662 --> 00:09:37,391 Everyone gets excited with coffee, because Caffeine stimulates dopamine. 55 00:09:37,967 --> 00:09:42,929 Ecstasy, guaran�, soft drinks energetic, they create addiction. 56 00:09:42,959 --> 00:09:46,956 - HI. - We have to go. The dentist. 57 00:09:46,986 --> 00:09:48,863 We will see each other. 58 00:10:16,480 --> 00:10:19,386 - Is it him? - Yes. 59 00:10:20,240 --> 00:10:24,680 Swedes seem to like it a lot Greek mythology. 60 00:10:25,920 --> 00:10:28,887 He's a little too interested to the girl in the skirt, right? 61 00:10:28,917 --> 00:10:31,000 I would say yes. 62 00:10:36,840 --> 00:10:38,794 Let's go. 63 00:10:42,748 --> 00:10:45,941 His latest patient he left 20 minutes ago. 64 00:10:46,927 --> 00:10:50,020 - Do you see it? - He's going out. 65 00:10:53,521 --> 00:10:56,354 The coffee is good. 66 00:10:58,870 --> 00:11:01,975 We can get up. 67 00:11:04,596 --> 00:11:06,285 Let's go. 68 00:11:07,552 --> 00:11:10,970 There is an exit on the other side of the platform, be careful. 69 00:11:11,000 --> 00:11:13,090 Go there. 70 00:11:13,120 --> 00:11:16,640 - I'll go in front, you go in back. - Without a weapon? - Yes. 71 00:11:16,720 --> 00:11:21,280 - What if he waves one under my nose? - In that case, use your charm. 72 00:11:41,144 --> 00:11:42,992 Greetings. Do you want to order? 73 00:11:43,022 --> 00:11:46,191 A slice of pizza with mushrooms extras and cheese. 74 00:11:46,367 --> 00:11:49,992 - A slice? - Divide the pizza into 8, and give me one. 75 00:11:50,220 --> 00:11:54,029 - So you want an eighth of pizza? - Give me all the cake. 76 00:11:54,059 --> 00:11:57,126 - We don't have cakes, we have pizzas. - All the pizza. 77 00:12:01,267 --> 00:12:06,569 - Are they his wife and children? - They have been separated for a year. 78 00:12:11,899 --> 00:12:16,210 Anyway... promise me you'll do it good to your mother. 79 00:12:16,560 --> 00:12:18,648 He leaves. 80 00:12:19,070 --> 00:12:20,794 HI. 81 00:12:37,603 --> 00:12:39,749 He leaves. 82 00:13:12,740 --> 00:13:16,840 Now he sits there. He takes another drink. 83 00:13:16,870 --> 00:13:20,834 He sits with four girls. 84 00:13:21,400 --> 00:13:23,459 It's coming. 85 00:13:29,705 --> 00:13:33,858 What the hell are you doing? With the tongue? 86 00:13:33,888 --> 00:13:37,781 - I thought... - What did you think? Let's go. 87 00:14:15,920 --> 00:14:20,960 - What the fuck is he doing... is he wearing a clown mask? - Wait. Wait. 88 00:14:21,040 --> 00:14:23,432 We shouldn't alarm him. 89 00:14:29,608 --> 00:14:33,338 - I don't like it, we're too far away. - Wait, wait. 90 00:14:37,000 --> 00:14:40,160 She's the blonde from university. 91 00:14:40,240 --> 00:14:45,960 Nothing is scary anymore of a clown at night. 92 00:15:05,400 --> 00:15:08,120 GPS activated. 93 00:15:11,209 --> 00:15:13,092 Ebba... 94 00:15:14,781 --> 00:15:17,719 Think about following him. 95 00:15:20,420 --> 00:15:24,309 I... I didn't want... 96 00:15:24,537 --> 00:15:28,857 Put your tongue in my mouth? I really hope not. 97 00:15:30,058 --> 00:15:33,717 - I thought that you... that we... - What did you think? 98 00:15:33,747 --> 00:15:38,447 I would never have done it if I hadn't believed... 99 00:15:39,309 --> 00:15:41,817 - But it's not good. - No. 100 00:15:41,847 --> 00:15:45,758 It's not done like that, you don't just do it. 101 00:15:46,916 --> 00:15:50,510 - That's how things are. - Exactly. 102 00:15:50,540 --> 00:15:54,534 - We didn't want to, so it's not good. - Okay. 103 00:15:56,372 --> 00:16:01,606 - He's definitely going home. - Good analysis. Incredible. 104 00:16:03,966 --> 00:16:07,573 It's going to be a long night. 105 00:16:24,846 --> 00:16:28,009 They let everyone in. 106 00:16:33,360 --> 00:16:37,194 Because you killed your ex-partner? 107 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 He killed himself. 108 00:16:44,440 --> 00:16:47,400 Suicide due to stupidity. 109 00:16:48,720 --> 00:16:53,480 He had to look for the first girl in the fields, instead of being on that roof. 110 00:16:53,560 --> 00:16:57,160 You don't look very sorry. 111 00:16:57,240 --> 00:16:59,193 Instead I'm sorry. 112 00:16:59,960 --> 00:17:04,080 I'm sorry he was an alcoholic that I always had to help. 113 00:17:04,255 --> 00:17:09,683 With a better partner, perhaps we would have caught that pig on the roof. 114 00:17:11,760 --> 00:17:17,040 You know, it doesn't really impress me your way of working as a policeman, 115 00:17:17,303 --> 00:17:19,925 but you don't seem useless. 116 00:17:20,426 --> 00:17:23,136 Why do you want to retire? 117 00:17:24,840 --> 00:17:27,720 I lost my wife recently. 118 00:17:27,800 --> 00:17:29,567 Leukemia. 119 00:17:32,920 --> 00:17:39,400 Emma always said that for me the work was more important than her. 120 00:17:40,920 --> 00:17:44,720 The night of his death, I was working on a case. 121 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 That of a kidnapped boy. 122 00:17:48,000 --> 00:17:53,280 I thought I could save him and to have time for Emma. 123 00:17:53,360 --> 00:17:56,320 I was wrong in both cases. 124 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 That night, she died alone. 125 00:18:03,160 --> 00:18:09,120 And the bastard did what he wanted before I got it. 126 00:18:10,797 --> 00:18:16,680 Well, you know, at least you stopped the guy who took that kid. 127 00:18:18,160 --> 00:18:22,200 - How? - You stopped him from taking more. 128 00:18:22,280 --> 00:18:24,076 - What was it? - What? 129 00:18:24,106 --> 00:18:26,320 What was that thing you did? 130 00:18:26,400 --> 00:18:29,760 - The sign of the cross. - Science fiction. 131 00:18:29,840 --> 00:18:33,589 - Bullshit. - Your world is beautiful. 132 00:18:33,619 --> 00:18:35,596 Congratulations. 133 00:18:43,216 --> 00:18:45,046 What do they say? 134 00:18:46,600 --> 00:18:49,545 - Another missing girl. - Fuck. 135 00:18:49,575 --> 00:18:52,480 He says he was jogging in Uppsala. 136 00:18:52,560 --> 00:18:56,200 - Is it far from Stockholm? - An hour's drive. 137 00:18:59,360 --> 00:19:01,548 Come on, friend... 138 00:19:02,760 --> 00:19:06,120 Kiss the girl and go home. 139 00:19:06,200 --> 00:19:08,497 Voil�. 140 00:19:12,240 --> 00:19:13,839 Well. 141 00:19:40,580 --> 00:19:42,479 He will be with you shortly. 142 00:19:50,610 --> 00:19:52,985 See? 143 00:19:54,253 --> 00:19:56,844 See. We'll call you if anything happens. 144 00:19:56,874 --> 00:19:58,475 Good, thanks. 145 00:20:01,040 --> 00:20:03,033 Go and rest. 146 00:20:03,226 --> 00:20:04,440 Hey. 147 00:20:06,920 --> 00:20:12,309 My father came from a village of fishermen in Ireland. 148 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 Cleggan, near Galway. 149 00:20:18,000 --> 00:20:20,960 All fishermen, for generations and generations. 150 00:20:24,800 --> 00:20:28,160 I knew they would be there some trouble on the roof that night, 151 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 the night my partner died. 152 00:20:32,658 --> 00:20:35,298 I saw a red-haired woman. 153 00:20:36,438 --> 00:20:41,647 If a fisherman in Galway sees a woman red-haired, dies at sea. 154 00:20:43,680 --> 00:20:45,513 I knew it. 155 00:20:46,428 --> 00:20:50,070 I thought it would be my turn, so, who cared. 156 00:20:50,308 --> 00:20:53,088 Instead it was Davis, that's his name. 157 00:20:55,760 --> 00:21:00,160 - We'll get him. - Le c�namh D�. 158 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Sorry? 159 00:21:02,320 --> 00:21:06,240 My father's favorite phrase. "With the help of God." 160 00:21:06,320 --> 00:21:09,880 That would be to say: "Otherwise I'm screwed." 161 00:21:17,040 --> 00:21:20,229 You eat with a knife and a fork? 162 00:21:21,000 --> 00:21:23,920 - Yes. - Breakfast? 163 00:21:26,194 --> 00:21:28,416 Okay, you have to be honest with me. 164 00:21:28,446 --> 00:21:32,240 If the quiche is terrible I want to know. 165 00:21:32,320 --> 00:21:35,840 - It's delicious. - What do you call it? 166 00:21:36,239 --> 00:21:38,880 - Quiches. - Yes, quiche. You said "quince". 167 00:21:38,960 --> 00:21:42,164 - Quiche, quince, who cares. - You have some here. 168 00:21:42,194 --> 00:21:43,253 Where? Here? 169 00:21:43,283 --> 00:21:46,134 - How did the food get there? - I don't know... 170 00:21:46,327 --> 00:21:47,696 - She's fantastic. - Do you like it? 171 00:21:47,726 --> 00:21:49,732 It's very good. 172 00:21:49,762 --> 00:21:55,327 - How did you make the crust? - I cut the butter, put it in the flour, 173 00:21:55,591 --> 00:21:59,849 then I put the ice water and I let her rest. 174 00:21:59,879 --> 00:22:03,313 - Try vodka. - Vodka? Seriously? 175 00:22:03,343 --> 00:22:06,736 You evaporate it, it yields the crust is more crumbly and delicate. 176 00:22:06,766 --> 00:22:08,196 - Really? - A beauty. 177 00:22:08,396 --> 00:22:11,897 A beauty, I like it. 178 00:22:11,927 --> 00:22:15,372 - Can I do an encore? - Do you want to do an encore? Thank you. 179 00:22:15,402 --> 00:22:19,187 Dad, you have to buy vodka. It's fantastic. 180 00:22:19,217 --> 00:22:22,578 - True, undoubtedly fantastic. - Can you stay and sleep here? 181 00:22:22,832 --> 00:22:26,330 He could sleep on the couch. 182 00:22:26,360 --> 00:22:29,800 Oh, man, I forgot. I made some croissants and you have to try them. 183 00:22:29,880 --> 00:22:32,156 I love croissants. 184 00:22:35,112 --> 00:22:38,305 A beauty? Do you do it as a habit? 185 00:22:38,560 --> 00:22:42,520 - It's special. - He's 17, I guess you've noticed? 186 00:22:42,600 --> 00:22:46,880 Certain. I noticed it. I notice everything. 187 00:22:47,802 --> 00:22:53,001 Whenever you invite me, I will come gladly, his food is fantastic. 188 00:22:53,300 --> 00:22:56,625 What a girl! Do you know how to cook? 189 00:23:13,650 --> 00:23:18,320 Hello guys. How are we doing? What's new? 190 00:23:18,400 --> 00:23:22,520 - Why aren't you at home sleeping? - I don't sleep. 191 00:23:30,563 --> 00:23:33,220 Shit. What is it? 192 00:23:34,760 --> 00:23:37,240 Call Eklund! 193 00:24:17,562 --> 00:24:19,490 Entrance is free. 194 00:24:23,923 --> 00:24:26,308 Free bedroom. 195 00:24:30,029 --> 00:24:31,732 Free kitchen. 196 00:24:36,240 --> 00:24:38,238 Free bathroom. 197 00:24:40,867 --> 00:24:42,067 Open the door. 198 00:25:00,320 --> 00:25:02,768 Don't touch anything. 199 00:25:09,720 --> 00:25:12,600 Fuck, it doesn't work. 200 00:25:28,560 --> 00:25:30,768 What the hell... 201 00:25:34,151 --> 00:25:37,256 Can someone turn on the light? 202 00:25:37,942 --> 00:25:40,731 We're working on it. 203 00:26:02,200 --> 00:26:03,416 Hey! 204 00:26:10,400 --> 00:26:15,240 - It's like the park mask. - It's Zeus, not a clown mask. 205 00:26:15,320 --> 00:26:18,535 Persephone's father, in Greek mythology. 206 00:26:19,800 --> 00:26:22,443 Someone studied well. 207 00:26:28,172 --> 00:26:32,923 - What did you discover? - Still nothing. The window is there. 208 00:27:02,084 --> 00:27:04,407 I found something. 209 00:27:17,000 --> 00:27:18,990 Ingmars' girl. 210 00:27:20,800 --> 00:27:24,680 - These are the new girls? - Yes. 211 00:27:24,760 --> 00:27:27,040 These. 212 00:27:27,120 --> 00:27:30,190 - Well. - Not for them. 213 00:27:33,800 --> 00:27:35,917 Nice work, Mick. 214 00:27:37,242 --> 00:27:41,610 Ok, keep me informed. See you at the office. 215 00:27:41,640 --> 00:27:43,487 You too. 216 00:27:52,000 --> 00:27:54,434 - Doesn't this irritate you? - Which one, this one? 217 00:27:54,464 --> 00:27:57,280 Yes, this one. Our man who throws himself out the window like this. 218 00:27:57,360 --> 00:28:00,520 - Yes, it irritates me. - I'm pissed off. 219 00:28:00,600 --> 00:28:03,880 - AND? - No, you tell me. 220 00:28:03,960 --> 00:28:05,592 Please, you are the guest. 221 00:28:07,040 --> 00:28:08,726 I am the host. 222 00:28:10,160 --> 00:28:11,861 Okay... 223 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 Because it was so easy find these photos? 224 00:28:15,560 --> 00:28:21,800 - No one as smart as our man... - That would be so stupid. 225 00:28:21,880 --> 00:28:26,320 Just one warning missing: “The evidence is here.” 226 00:28:27,760 --> 00:28:29,984 It is true. 227 00:28:34,500 --> 00:28:39,160 Repeat. Stop. Go back. 228 00:28:41,280 --> 00:28:42,930 What do you see? 229 00:28:45,289 --> 00:28:48,600 - It falls backwards. - Yes. 230 00:28:48,680 --> 00:28:51,440 Who would launch themselves like that? 231 00:28:51,520 --> 00:28:53,840 The answer? Nobody. 232 00:28:59,400 --> 00:29:02,034 Ok, let's just say you're right. 233 00:29:02,064 --> 00:29:06,000 If he did not jump, but was pushed, who was it? 234 00:29:06,030 --> 00:29:08,736 Maybe the dentist, to make us believe to have found the culprit. 235 00:29:08,856 --> 00:29:11,766 - Then we would have left him alone. - It could be. 236 00:29:12,240 --> 00:29:15,840 But how would he know what did we suspect the professor? 237 00:29:19,400 --> 00:29:21,927 Both were there in New York during the murders. 238 00:29:21,957 --> 00:29:25,440 I didn't think the two worked together until now. 239 00:29:28,800 --> 00:29:32,760 I'm also thinking about something else. The month is almost over. 240 00:29:32,790 --> 00:29:36,569 Whoever the killer is, dentist or not, I'll be looking for other girls. 241 00:29:36,843 --> 00:29:39,650 He has already found the first one, now I'll be looking for the second one. 242 00:29:39,680 --> 00:29:43,560 - The girl from yesterday morning? - I checked, she's still missing. 243 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 - Eklund. - Ebba. 244 00:29:49,068 --> 00:29:51,764 The dentist works even in a private practice. 245 00:29:51,794 --> 00:29:54,337 There was a theft earlier that he left for New York. 246 00:29:54,584 --> 00:29:57,311 Was any benzodiazepine also stolen? 247 00:29:57,495 --> 00:30:03,050 Exact. Midazolam, Filazopan, Dormicum. They stole all three. 248 00:30:03,080 --> 00:30:06,480 - It's the dentist. - Can't we risk losing the jogger? 249 00:30:06,510 --> 00:30:10,780 - Maybe we've already lost her. - Do you want to take the risk? 250 00:30:10,810 --> 00:30:13,651 Let's go to the other van. 251 00:30:14,800 --> 00:30:17,960 - No speeding. - Certain. 252 00:30:39,887 --> 00:30:42,298 Hi, is everything okay? 253 00:30:44,880 --> 00:30:49,640 We spent the night here. The dentist did not leave the house. 254 00:30:49,720 --> 00:30:52,680 - Is it safe? - Absolutely. 255 00:30:52,760 --> 00:30:56,080 - Patients? - One every three quarters of an hour. 256 00:30:56,160 --> 00:30:59,720 - What time did the professor fall from the window? - At 9 and 17. 257 00:30:59,800 --> 00:31:02,960 So if he was pushed, it couldn't be the dentist. 258 00:31:03,040 --> 00:31:07,080 - He was pushed. - From whom? - I do not know. 259 00:31:07,110 --> 00:31:09,107 He's coming out. 260 00:31:14,120 --> 00:31:19,683 - How could he escape surveillance? - Your team did some shit. 261 00:31:22,280 --> 00:31:25,600 Where the hell is he going? 262 00:31:30,280 --> 00:31:33,880 In Uppsala. He is looking for the second girl. 263 00:31:33,960 --> 00:31:37,600 Come closer, don't let him escape. 264 00:32:53,777 --> 00:32:57,005 It's here somewhere. Keep searching. 265 00:33:00,309 --> 00:33:03,704 - What is the nearest stream? - We are in Sweden, there is water everywhere. 266 00:33:04,197 --> 00:33:06,238 - The closest! - I'm checking! 267 00:33:06,766 --> 00:33:10,866 Ok, there's a park nearby, with a lake. 268 00:33:25,240 --> 00:33:26,958 That way! 269 00:33:30,108 --> 00:33:32,320 I would like to kiss you. 270 00:33:33,320 --> 00:33:35,217 Foul. 271 00:33:44,200 --> 00:33:47,680 - What does he say? - This way. 272 00:34:17,080 --> 00:34:19,307 Hey! Hey! 273 00:34:19,800 --> 00:34:24,023 - Can you do it? - I'll go, I'll look for the other girl! 274 00:34:27,126 --> 00:34:31,032 Don't worry, I'm from the police. 275 00:34:31,960 --> 00:34:35,026 You are safe. Do you understand me? 276 00:34:36,253 --> 00:34:39,992 I need to know that you understand me. Do you hear what I'm saying? 277 00:34:44,386 --> 00:34:46,474 I need an ambulance. 278 00:35:25,522 --> 00:35:29,675 Stockholm, Eklund. We need reinforcements, Garden City. 279 00:35:29,705 --> 00:35:33,299 Dog patrols. Right away! 280 00:37:11,355 --> 00:37:14,452 - Did you find the girl? - Not yet. 281 00:37:14,821 --> 00:37:16,809 Don't close. 282 00:37:30,200 --> 00:37:34,257 - Help... - Go fuck yourself. 283 00:37:39,360 --> 00:37:44,920 Where is the girl? The one you buried? Where is he? 284 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 You're a policeman, you have to help me. 285 00:37:48,172 --> 00:37:53,749 When the flames reach the gasoline, you will reach the true Hades. Where is he? 286 00:37:55,880 --> 00:38:00,400 Help me first and then I will tell you everything. 287 00:38:00,480 --> 00:38:04,520 - I swear to God. - Don't talk to me about God, you fucking psychopath. 288 00:38:04,600 --> 00:38:06,338 Tell me where it is! 289 00:38:06,368 --> 00:38:08,840 - Fuck! - Where is he? 290 00:38:08,920 --> 00:38:12,042 Tell me! Where? 291 00:38:13,360 --> 00:38:16,236 - Where is he? - It's in a field. 292 00:38:16,266 --> 00:38:19,610 In a field, behind the dock. 293 00:38:19,640 --> 00:38:23,640 There are some flowers, some asphodels. 294 00:38:23,720 --> 00:38:28,258 Behind the dock. Where there are flowers. 295 00:38:33,880 --> 00:38:37,120 You said you would help me. 296 00:38:37,200 --> 00:38:40,200 I didn't actually say that. 297 00:38:40,960 --> 00:38:43,452 I'll tell you what you don't know. 298 00:38:44,946 --> 00:38:46,184 What? 299 00:38:56,160 --> 00:38:58,230 Tell me. 300 00:39:00,040 --> 00:39:02,920 Tell me what I don't know. 301 00:39:04,278 --> 00:39:06,768 It's too late. 302 00:39:15,731 --> 00:39:19,100 She's alive. She's alive. 303 00:39:25,360 --> 00:39:27,219 What don't I know? 304 00:39:33,480 --> 00:39:38,200 - Even in hell there are flowers. - What the fuck are you talking about? 305 00:39:38,280 --> 00:39:43,265 - You'll thank me when you save them. - Save who? 306 00:39:43,720 --> 00:39:46,640 Hey! Save who? 307 00:39:57,183 --> 00:39:59,880 You go out! You go out! 308 00:40:36,581 --> 00:40:39,329 You don't stay very long. 309 00:40:48,080 --> 00:40:50,856 My hand hurts. 310 00:40:51,296 --> 00:40:55,027 Can you put handcuffs on my other wrist? 311 00:41:00,080 --> 00:41:01,600 HI. 312 00:41:06,652 --> 00:41:08,570 Good morning. 313 00:41:14,000 --> 00:41:17,400 You arrived on time, she's fine. 314 00:41:17,480 --> 00:41:21,240 - Is he alive? - What? 315 00:41:21,320 --> 00:41:24,369 Is he alive? 316 00:41:25,038 --> 00:41:26,762 Live? 317 00:41:28,000 --> 00:41:29,408 Where is he? 318 00:41:30,818 --> 00:41:31,840 Where?